L’Encyclopédie de l’Univers Viking
geldfjár-kúgildi
Terme juridique désignant la valeur d’une vache lorsqu’elle est acquittée en geldfé, c’est-à-dire dans le cadre d’un paiement compensatoire.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La notion apparaît dans la terminologie juridique vieux-norroise et concerne l’évaluation d’un bovin dans un règlement ou une compensation. Elle ne désigne pas nécessairement une vache particulière, mais une valeur de référence.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des pratiques d’indemnisation et d’évaluation attestées dans les sociétés nordiques médiévales. Les textes l’emploient dans un contexte normatif, où la valeur d’un animal pouvait servir à fixer le montant d’un paiement.
Usage et fonction
Unité d’évaluation servant à déterminer la somme ou le bien dû pour une vache dans le cadre d’un geldfé. Le terme pouvait donc contribuer au calcul d’une compensation, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser systématiquement les modalités.
Ce que l’on sait
Le composé associe geldfé, un paiement ou une somme compensatoire, et kúgildi, la valeur d’une vache. Il désigne donc la valeur monétaire ou compensatoire attribuée à une vache dans un cadre d’évaluation.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas une catégorie particulière de vaches ni une mesure archéologique attestée. Il ne faut pas non plus l’interpréter automatiquement comme le prix marchand ordinaire d’un bovin.
À retenir
geldfjár-kúgildi est une valeur juridique équivalente à celle d’une vache dans un paiement compensatoire. Sa fonction est celle d’une unité d’évaluation, et non celle d’un objet ou d’une entité indépendante.