L’Encyclopédie de l’Univers Viking
geldfjár-samnaðr
Terme vieux-norrois désignant un troupeau ou un rassemblement de geldfé, c’est-à-dire du bétail castré, probablement des moutons.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé geldfjár-samnaðr est attesté dans la Grágás, où il est glosé comme un troupeau de geldfé. Cette attestation appartient au vocabulaire juridique et pastoral de l’Islande médiévale.
Contexte historique
Le terme se rattache au vocabulaire de l’élevage dans les sociétés nordiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge. La Grágás, principalement conservée dans des manuscrits du Moyen Âge islandais, emploie de nombreux termes servant à désigner les catégories de biens et d’animaux.
Usage et fonction
Désignation collective d’un groupe d’animaux castrés. Dans le contexte de la Grágás, le mot semble avoir une fonction descriptive et juridique, mais les sources conservées ne permettent pas d’en préciser davantage l’usage pratique.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé de geldfé et samnaðr. Il est attesté dans la Grágás et renvoie à un troupeau de geldfé. Le second élément signifie un rassemblement ou une réunion ; le premier est associé au bétail castré.
Ce qui est débattu
L’identification zoologique exacte de geldfé n’est pas entièrement assurée par cette seule attestation. Il peut désigner des moutons castrés, mais le terme pourrait aussi avoir une portée plus générale pour du bétail castré. La traduction précise de geldfjár-samnaðr dépend donc du contexte lexical retenu.
À retenir
geldfjár-samnaðr est un terme pastoral et juridique vieux-norrois désignant un troupeau de geldfé. Son sens général est établi, tandis que l’espèce animale exacte reste discutée.