L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gild-leiki
Terme vieux-norrois désignant la force, la robustesse ou la pleine stature d’une personne ou d’un être.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gild-leiki est un nom masculin attesté dans la langue norroise. Son sens principal est celui de « force » ou de « pleine taille » ; dans l’usage islandais moderne, il peut également évoquer la corpulence ou la robustesse.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et se rencontre dans la tradition littéraire islandaise médiévale, notamment dans la saga de Grettir. Il relève de la langue commune plutôt que du vocabulaire propre à une institution, à un culte ou à une figure mythologique.
Usage et fonction
Nom commun employé pour caractériser la force physique, la vigueur ou les dimensions imposantes d’un individu. Selon le contexte, la nuance peut se rapprocher de « robustesse », de « stature » ou de « pleine taille ».
Ce que l’on sait
Le mot est de genre masculin et signifie principalement « force » et « pleine taille ». Il est attesté dans la littérature norroise médiévale et possède un prolongement en islandais moderne, où il peut désigner la robustesse ou la corpulence.
Idées reçues et confusions fréquentes
Gild-leiki n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un personnage mythologique, d’un objet ou d’un rite. Rien ne permet non plus de l’associer directement à une représentation archéologique.
À retenir
Gild-leiki est un substantif norrois décrivant avant tout la force ou la robustesse physique. Sa traduction doit rester dépendante du contexte, entre « vigueur », « pleine stature » et « corpulence ».