L’Encyclopédie de l’Univers Viking
giptingar-orð
Terme vieux-norrois désignant le mariage ou l’accord matrimonial, et rapproché du terme gjaforð.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Giptingar-orð est un terme du vocabulaire nordique du mariage. Il est glossé par gjaforð et rendu en anglais par « marriage » dans les travaux lexicographiques.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire social et juridique de la Scandinavie médiévale, dans la continuité des usages de l’âge Viking. Son emploi renvoie vraisemblablement aux arrangements ou à la conclusion d’une union matrimoniale.
Usage et fonction
Le terme pouvait désigner le mariage ou une déclaration, promesse ou convention matrimoniale. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude la nuance exacte entre ces différents sens.
Ce que l’on sait
La forme attestée est giptingar-orð. Elle est associée à gjaforð et apparaît dans la tradition textuelle nordique médiévale, notamment dans les Fornmannasögur. Le mot relève du lexique du mariage.
Ce qui est débattu
La portée précise du terme reste incertaine : il peut désigner l’union matrimoniale elle-même, mais aussi, selon le contexte, une parole ou un accord lié à sa formation. Les données disponibles ne permettent pas d’en fixer une traduction unique.
À retenir
Giptingar-orð est un terme vieux-norrois relatif au mariage. Son équivalence avec gjaforð est établie par la tradition lexicographique, tandis que sa nuance juridique ou formelle exacte demeure discutée.