L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gisna
Verbe vieux-norrois signifiant « devenir non étanche » ou « laisser fuir », notamment à propos d’un récipient.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gisna est un verbe vieux-norrois qui exprime la perte d’étanchéité : un récipient, une paroi ou un objet devient perméable, laisse fuir un liquide ou laisse passer quelque chose. Selon le contexte, le terme peut évoquer une porosité progressive, une fissure ou une fuite, sans que ces nuances puissent être tranchées ici. Le participe gisinn se rapporte au même état. Ce lexème fournit ainsi un exemple précis du vocabulaire descriptif des propriétés matérielles.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire scandinave attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il peut être rapproché de formes scandinaves apparentées, dont le suédois gistna.
Usage et fonction
Verbe décrivant la perte d’étanchéité d’un objet, probablement d’un récipient ou d’une paroi. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi spécialisé dans un domaine particulier.
Ce que l’on sait
Gisna signifie « devenir non étanche », « fuir » ou « laisser passer un liquide ». La forme gisinn est liée à cette même notion.
À retenir
Gisna est un terme lexical relatif à la perte d’étanchéité, et non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel.