L’Encyclopédie de l’Univers Viking
glað-mæltr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui parle joyeusement » ou « qui s’exprime d’une manière enjouée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Glað-mæltr est un adjectif vieux-norrois qui décrit une manière de parler empreinte de gaieté, d’entrain ou d’enjouement. Formé de glaðr, « joyeux », et de mælt(r), lié au fait de parler ou de s’exprimer, il peut qualifier une personne d’après son expression, mais aussi sa parole ou son ton. Attesté dans la littérature nordique médiévale, le terme admet selon le contexte des nuances telles que « parlant joyeusement », « enjoué » ou « aimable dans sa parole ».
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et pouvait caractériser une personne d’après sa manière de s’exprimer.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou, par extension, à sa parole et à son ton.
Ce que l’on sait
Le premier élément, glaðr, renvoie à la gaieté ; le second, mælt(r), concerne la manière de parler ou de s’exprimer. La traduction « parlant joyeusement » est attestée par l’usage lexicographique du terme.
Ce qui est débattu
La nuance exacte peut varier entre « joyeux », « enjoué », « de bonne humeur » et « aimable dans sa parole » selon le contexte ; les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Glað-mæltr est un adjectif décrivant une parole ou une manière de s’exprimer joyeuse et enjouée, non le nom d’une entité ou d’une fonction particulière.