L’Encyclopédie de l’Univers Viking
glaupsa
Verbe vieux-norrois signifiant « parler avec légèreté » ou « tenir des propos frivoles » ; selon le contexte, il peut aussi évoquer la vantardise.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe glaupsa est attesté dans le vocabulaire vieux-norrois. Il apparaît notamment dans la formule « heimilt á ek at glaupsa af því », citée au troisième strophe du Málsháttakvæði, où il renvoie à l’idée de parler ou de se vanter à propos de quelque chose.
Contexte historique
Le terme appartient au lexique nordique médiéval et relève de la langue littéraire vieux-norroise, attestée durant le Moyen Âge scandinave.
Usage et fonction
Verbe employé pour caractériser une parole légère, abondante ou peu retenue ; dans certains contextes, il peut prendre la nuance de « se vanter » ou « fanfaronner ».
Ce que l’on sait
Glaupsa est un verbe vieux-norrois. Son sens est généralement rendu par « parler avec désinvolture », « bavarder » ou « tenir des propos frivoles ». Une attestation poétique le met en relation avec le fait de parler de ses propres mérites ou réalisations.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « parler légèrement », « bavarder » et « se vanter » dépend du contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Glaupsa désigne avant tout une manière de parler jugée légère ou excessive. Le terme peut s’approcher de « se vanter », mais cette nuance ne doit pas être généralisée à tous ses emplois.