L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gleðja
Gleðja est un verbe vieux-norrois signifiant « réjouir », « rendre joyeux », « égayer » ou « ranimer ». À la forme réfléchie, gleðjast signifie « se réjouir » ou « être dans la joie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe est attesté dans la langue littéraire nordique médiévale avec une valeur causative, lorsqu’une personne ou une chose apporte de la joie, et une valeur réfléchie exprimant la réjouissance. Il peut aussi s’employer au sens figuré de « s’éclaircir » ou « s’égayer », notamment à propos d’un jour ou d’une apparence.
Contexte historique
Gleðja appartient au vocabulaire affectif du vieux norrois, attesté dans des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Son emploi relève de la langue commune et littéraire plutôt que d’une notion religieuse ou d’un nom propre.
Usage et fonction
Le terme sert à décrire l’action de réjouir, d’égayer ou de ranimer quelqu’un, ainsi que l’état de joie exprimé à la forme réfléchie gleðjast. Selon le contexte, il peut également qualifier un éclaircissement ou un embellissement.
Ce que l’on sait
Les formes traditionnellement relevées comprennent notamment le prétérit gladdi, le participe passé gladdr et le superlatif glatt ; les paradigmes peuvent varier selon les descriptions grammaticales et les conventions de normalisation. Le verbe est attesté avec les sens de « réjouir », « rendre joyeux », « égayer », « se réjouir » et, dans certains emplois figurés, « s’éclaircir ».
À retenir
Gleðja est un verbe exprimant la joie produite ou retrouvée. Il ne désigne ni une divinité, ni un rite, ni une entité autonome.