L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gler-steinar
Terme vieux-norrois au pluriel désignant littéralement des « pierres de verre » ; il est parfois traduit par « agates ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gler-steinar est attesté dans la tradition eddique, où le mot désigne un type de pierre décrit par une expression liée au verre. La traduction exacte de cette désignation matérielle n’est pas entièrement assurée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois conservé dans la littérature nordique médiévale. Son emploi relève d’une description de matière ou de pierre, sans que le contexte permette d’en préciser davantage la nature.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un type de pierre ; aucune fonction particulière n’est explicitement établie.
Ce que l’on sait
La forme gler-steinar est un pluriel masculin vieux-norrois. Son sens littéral est « pierres de verre » ou « pierres vitrées ». Certaines traductions l’identifient à des agates, mais cette équivalence reste une interprétation lexicale.
Ce qui est débattu
L’identification précise de ces pierres est discutée. « Agates » peut constituer une traduction contextuelle ou traditionnelle, mais les textes ne permettent pas d’établir avec certitude qu’il s’agit de cette variété minérale. Aucun rapprochement archéologique déterminé n’est assuré.
À retenir
Gler-steinar désigne des « pierres de verre » dans un texte eddique. Leur identification aux agates est possible, mais non certaine, et aucune attribution cultuelle ou symbolique spécifique n’est attestée.