L’Encyclopédie de l’Univers Viking
glósa
Glósa est un terme vieux-norrois féminin désignant principalement une glose ou une explication ; il peut aussi renvoyer à une raillerie ou à une moquerie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans la tradition lexicographique nordique avec le sens d’« explication » ou de « glose ». Un autre emploi, notamment dans la langue plus récente, correspond à une plaisanterie mordante, une raillerie ou une apostrophe moqueuse.
Contexte historique
Glósa appartient au vocabulaire savant ou explicatif transmis dans les milieux écrits du Moyen Âge nordique. Sa forme et son emploi sont généralement rapprochés du danois glose et du vocabulaire européen de la glose, mais l’histoire précise de l’emprunt et de sa diffusion n’est pas établie par les seules attestations disponibles.
Usage et fonction
Le terme pouvait servir à désigner une explication ajoutée à un texte ou à un mot. Dans un registre différent, il pouvait qualifier une remarque moqueuse ou une raillerie.
Ce que l’on sait
Glósa est un substantif féminin du vieux norrois. Deux valeurs sémantiques sont attestées dans la tradition lexicale : « glose, explication » et « raillerie, remarque moqueuse ». Le mot est apparenté à un vocabulaire nordique de commentaire et d’interprétation, mais aussi à celui de l’échange verbal conflictuel.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre le sens savant de « glose » et le sens de « raillerie » n’est pas clairement établie. La chronologie de ces emplois et leur degré d’ancrage dans le vieux norrois par rapport aux usages nordiques plus récents restent également discutés.
À retenir
Glósa est avant tout un terme de vocabulaire, non le nom d’une divinité, d’un objet ou d’un rite. Il peut signifier « glose » ou « explication », mais aussi « raillerie » ou « provocation verbale » selon son emploi.