L’Encyclopédie de l’Univers Viking
glý-stamr
Adjectif vieux-norrois rare, traditionnellement rendu par « ruisselant de larmes » et employé comme épithète des pleurs.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est signalé dans la tradition lexicographique comme une forme poétique et n’est connu que par une attestation citée sous l’abréviation « Hðm. 1 ». Cette référence abrégée ne permet pas, à elle seule, de préciser davantage le contexte.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire poétique nordique transmis par les textes médiévaux. Son emploi relève apparemment de la langue figurée des compositions en vers plutôt que d’un usage courant documenté.
Usage et fonction
Épithète descriptive appliquée aux larmes ou aux pleurs, avec une valeur expressive de ruissellement ou d’abondance.
Ce que l’on sait
Glý-stamr est présenté comme un adjectif vieux-norrois. Il est généralement glosé par « ruisselant de larmes » ou « chargé de larmes » et décrit les pleurs. Une attestation est traditionnellement renvoyée à « Hðm. 1 ».
Ce qui est débattu
La portée exacte du composé, sa segmentation et la nuance précise de sa traduction restent difficiles à établir à partir de l’attestation isolée. Il a été rapproché d’une épithète homérique grecque associée aux larmes, mais ce rapprochement est comparatif et ne constitue pas une preuve d’emprunt ou de filiation.
À retenir
Glý-stamr est un adjectif poétique rare lié à l’image de larmes abondantes. Son sens général est relativement clair, mais son contexte textuel et son interprétation détaillée demeurent limités par la brièveté de la documentation.