L’Encyclopédie de l’Univers Viking
grá-titlingr
Terme vieux-norrois désignant un petit oiseau décrit dans les lexiques comme une sorte de moineau gris.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme grá-titlingr est attestée comme un nom d’oiseau. Sa glose correspond à l’anglais « grey-titling », rendu ici par « moineau gris » ou, plus prudemment, « sorte de moineau gris ».
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un petit oiseau. Les sources conservées ne permettent pas d’établir avec certitude l’espèce zoologique précise visée.
Ce qui est débattu
L’identification exacte de l’oiseau reste incertaine. La traduction par « moineau gris » restitue la glose lexicale, sans garantir qu’elle corresponde à une espèce moderne déterminée.
À retenir
Grá-titlingr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois désignant un petit oiseau décrit dans les lexiques comme une sorte de moineau gris.