L’Encyclopédie de l’Univers Viking
græn-gola
Terme vieux-norrois associé à une couleur jaune verdâtre, notamment pour décrire une eau profonde.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme græn-gola est donnée avec une valeur descriptive liée à la teinte jaune verdâtre ou verdâtre sombre. Elle apparaît dans l’expression grængolandi hylr, qui peut se comprendre comme « mare ou bassin aux eaux jaune verdâtre » ; la portée grammaticale exacte de la forme isolée reste toutefois incertaine.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique médiéval de la description des couleurs et des paysages aquatiques. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’une entité mythologique, géographique ou cultuelle autonome.
Usage et fonction
Expression descriptive appliquée à une étendue d’eau, en particulier à une eau profonde dont la couleur est perçue comme jaune verdâtre ou verdâtre sombre.
Ce que l’on sait
Le sens attesté renvoie à une coloration jaune-verte ou vert jaunâtre. L’expression grængolandi hylr associe une forme apparentée à hylr, terme désignant un bassin ou une étendue d’eau profonde.
À retenir
Græn-gola relève du vocabulaire de la couleur et de la description de l’eau, non d’un nom de divinité, de lieu ou d’objet rituel. Son emploi documenté concerne principalement une eau profonde à teinte verdâtre ou jaunâtre.