L’Encyclopédie de l’Univers Viking
graf-kyrr
Adjectif vieux-norrois désignant ce qui demeure parfaitement immobile et silencieux, comme enraciné sur place.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Graf-kyrr est un adjectif vieux-norrois exprimant une immobilité et un silence absolus. Il peut qualifier une personne, un être ou une chose qui reste parfaitement calme, sans mouvement, comme enracinée sur place. La forme associe vraisemblablement graf, « tombe » ou « fosse », à kyrr, « calme » ou « tranquille », d’où les traductions « immobile comme une tombe » et « silencieux comme une tombe ». Selon le contexte, la nuance peut relever de l’immobilité, du silence ou d’un calme funèbre ; l’image de la tombe a pu être lexicalisée.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans le monde nordique médiéval. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne, un être ou une chose demeurant immobile et silencieuse.
Ce que l’on sait
Le sens général est celui de « immobile », « parfaitement calme » ou « silencieux comme une tombe ». La forme peut être analysée comme l’association de graf, « tombe » ou « fosse », et de kyrr, « calme » ou « tranquille ».
À retenir
Graf-kyrr exprime une immobilité absolue, souvent rendue par « immobile comme une tombe » ou « silencieux comme une tombe ». Il s’agit d’un terme descriptif, non du nom d’une entité ou d’un objet particulier.