L’Encyclopédie de l’Univers Viking
GRAND
Terme vieux-norrois désignant une petite quantité, un grain ou une particule ; dans l’expression « ekki grand », il signifie « pas le moindrement » ou « pas un grain ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot grand est attesté comme nom commun dans le vieux norrois. Son emploi le mieux établi est quantitatif, pour désigner une quantité infime ou une particule.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes et les traditions lexicographiques du Moyen Âge nordique. Il peut être employé dans des expressions servant à nier la présence ou l’importance d’une chose.
Usage et fonction
Nom commun à valeur concrète et quantitative. Dans « ekki grand », il renforce la négation et correspond à « rien du tout », « pas un grain » ou « pas le moindrement », selon le contexte.
Ce que l’on sait
Grand signifie notamment « grain », « particule » ou « très petite quantité ». L’expression « ekki grand » est comprise comme « pas un grain » et, par extension, « pas du tout » ou « en aucune mesure ».
À retenir
Grand n’est pas ici le titre d’une entité mythologique, mais un terme lexical vieux-norrois à valeur quantitative. Son sens dépend du contexte, avec une valeur particulièrement nette dans les formules négatives.