L’Encyclopédie de l’Univers Viking
grann-leysi
Terme vieux-norrois désignant la simplicité ou la droiture d’intention, notamment dans la locution « í grannleysi », « en toute simplicité » ou « sans duplicité ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Grann-leysi est attesté dans l’expression « gerði það í grannleysi », qui signifie qu’une personne accomplit quelque chose avec un cœur simple, une intention directe ou sans arrière-pensée. La traduction exacte dépend du contexte.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et comportemental du vieux norrois, employé dans la langue écrite du monde nordique médiéval. Le brief ne permet pas de préciser dans quels textes ou genres littéraires son emploi est le mieux représenté.
Usage et fonction
Nom abstrait employé notamment dans un complément de manière ou d’intention avec la préposition « í ». Il qualifie une action accomplie avec simplicité, franchise ou absence de calcul.
Ce que l’on sait
Le mot est un terme vieux-norrois ou une notion du vocabulaire nordique médiéval. La locution « í grannleysi » est attestée avec le sens général de « dans la simplicité de cœur » ou « sans duplicité ». Il s’agit d’un terme lexical, et non d’un personnage, d’un objet ou d’un symbole identifiable.
À retenir
Grann-leysi renvoie à une manière d’agir simple et directe. Dans « í grannleysi », le terme peut être compris comme « avec simplicité », « de bonne foi » ou « sans arrière-pensée », selon le contexte.