L’Encyclopédie de l’Univers Viking
grát-feginn
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui pleure de joie » ou « ému jusqu’aux larmes par la joie ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Grát-feginn est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale comme une expression décrivant un état d’émotion joyeuse accompagné de larmes. Le terme est généralement rendu en anglais par « weeping for joy ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes littéraires et historiographiques de l’Islande et du monde nordique médiéval. Son attestation ne suffit pas à en faire une notion propre à l’Âge Viking au sens strict.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à un personnage manifestant une joie assez forte pour provoquer des pleurs. Il relève de la description des émotions dans le récit.
Ce que l’on sait
Le composé associe grát, « pleurs » ou « fait de pleurer », à feginn, « joyeux », « heureux » ou « réjoui ». Son sens général est celui d’une personne qui pleure sous l’effet de la joie.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte, notamment entre « pleurer de joie », « être joyeux jusqu’aux larmes » et « verser des larmes de bonheur ». Les attestations ne permettent pas d’établir une valeur technique, religieuse ou sociale particulière.
À retenir
Grát-feginn désigne une émotion joyeuse exprimée par les larmes. Il s’agit d’un terme descriptif de la langue vieux-norroise, non d’un nom d’entité ou d’une catégorie rituelle attestée.