L’Encyclopédie de l’Univers Viking
grát-stokkinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « baigné de larmes » ou « rempli de larmes », notamment à propos des yeux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Grát-stokkinn est un terme qualificatif attesté dans la langue norroise médiévale. Il apparaît dans l’expression grát-stokkinn augu, qui décrit des yeux baignés de larmes.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire affectif et descriptif du vieux norrois, employé dans des textes de la période médiévale nordique. Son sens relève d’une description de l’état physique ou émotionnel, et non d’une entité mythologique distincte.
Usage et fonction
Adjectif ou participe employé comme épithète descriptive, en particulier pour qualifier des yeux ou un visage marqués par les pleurs.
Ce que l’on sait
Le terme est formé sur gráta, « pleurer », et renvoie à un état caractérisé par les larmes. L’expression grát-stokkinn augu est explicitement associée à des yeux baignés de larmes.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « baigné de larmes », « ruisselant de larmes » et « rempli de larmes » dépend du contexte grammatical et textuel. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire un nom propre ou une figure autonome.
Idées reçues et confusions fréquentes
Grát-stokkinn n’est pas le nom attesté d’un dieu, d’un héros ou d’un être surnaturel ; il s’agit d’un qualificatif descriptif.
À retenir
Terme vieux-norrois signifiant « baigné de larmes ». Il est surtout attesté dans une expression décrivant des yeux en pleurs et ne possède pas, en l’état des attestations, de fonction mythologique indépendante.