L’Encyclopédie de l’Univers Viking
grettinn
Adjectif vieux-norrois désignant une personne qui fait des grimaces ou des mines singulières.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Grettinn appartient au vocabulaire descriptif des traits et des attitudes corporelles. Il est généralement rendu par « grimaçant », « faisant des grimaces » ou « faisant des mines ».
Contexte historique
Le terme relève du vieux-norrois et s’inscrit dans le vocabulaire nordique médiéval de la description physique et comportementale. Une continuité d’emploi dans l’islandais moderne est également signalée.
Usage et fonction
Adjectif appliqué à une personne dont le visage ou l’expression paraît marqué par des grimaces, des contorsions ou des mines affectées. Selon le contexte, la qualification peut être simplement descriptive ou légèrement péjorative.
Ce que l’on sait
Le sens attesté est celui de « grimaçant » ou de « faisant des grimaces ». Le mot est un adjectif et ne désigne ni une divinité, ni un personnage, ni un objet particulier.
Idées reçues et confusions fréquentes
Grettinn ne constitue pas, en lui-même, un nom propre ou une figure mythologique. Aucun rapprochement archéologique ou iconographique précis ne peut lui être attribué.
À retenir
Terme adjectival vieux-norrois décrivant une attitude faciale grimaçante, avec un emploi également signalé dans l’usage islandais moderne.