L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gróm-tekinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « souillé de saleté » ou « taché », notamment à propos du linge et de matières analogues.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gróm-tekinn est un adjectif vieux-norrois décrivant une matière devenue sale, souillée ou tachée. Il s’emploie notamment pour le linge, les étoffes et d’autres objets susceptibles de porter des marques ou des dépôts. Sa forme composée associe gróm, « saleté » ou « crasse », à tekinn, participe de taka, « prendre » ; l’ensemble suggère donc un état acquis, celui d’une chose qui a pris la saleté ou en est marquée.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique nordique médiéval et peut être compris comme une formation composée associant l’idée de saleté à celle d’un état subi ou acquis.
Usage et fonction
Adjectif, ou participe adjectivé, employé pour décrire l’état matériel d’un objet, en particulier d’une étoffe ou d’un linge.
À retenir
Gróm-tekinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « souillé de saleté » ou « taché », notamment à propos du linge et de matières analogues.