L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gull-borði
Terme vieux-norrois désignant une bande, une bordure ou un galon d’or.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gull-borði est un nom masculin composé de gull, « or », et de borði, « bande », « bordure » ou « liseré ». Il est attesté avec le sens général de « galon doré » ou de « bordure en or ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois, employé dans la Scandinavie médiévale. La documentation disponible ne permet pas de préciser le type exact d’objet auquel il se rapportait ni la manière dont cette bordure était réalisée.
Usage et fonction
Il semble désigner un élément de finition ou d’ornementation, probablement sous la forme d’une bande ou d’un galon à l’apparence dorée. Les sources ne permettent pas d’en préciser la matière ni l’usage exact.
Ce que l’on sait
Le mot est un composé nominal vieux-norrois. Son sens repose sur l’association d’une matière précieuse, l’or, et d’un élément linéaire ou marginal, borði. La traduction « galon d’or » rend l’idée générale, sans déterminer à elle seule la forme ou le support de l’objet.
À retenir
Gull-borði désigne vraisemblablement une bordure ou une bande ornée d’or. Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un objet rituel ou d’un motif archéologique identifié.