L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gull-hlaðinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « orné d’or », « chargé d’or » ou « rehaussé d’or ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme gull-hlaðinn est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment dans la Saga de Njáll, où il décrit un objet ou un élément associé à une ornementation dorée. La traduction anglaise « laced with gold » en rend l’idée générale.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, employé pour caractériser une apparence riche ou une décoration réalisée avec de l’or.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un adjectif qualificatif. Selon le contexte, il peut désigner un objet garni, rehaussé ou décoré d’or.
Ce que l’on sait
gull-hlaðinn combine gull, « or », et une forme apparentée à hlaða, « charger », « garnir » ou « orner ». Le sens attesté renvoie à une décoration ou à une parure dorée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas en lui-même un objet précis, une fonction rituelle ou un symbole religieux. Il ne suffit pas non plus à prouver qu’un objet était entièrement constitué d’or.
À retenir
gull-hlaðinn est un adjectif vieux-norrois décrivant une ornementation dorée, attesté dans la littérature nordique et notamment associé à la Saga de Njáll.