L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gull-vægr
Terme vieux-norrois généralement compris comme « précieux comme l’or », « de grande valeur » ou « cher ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gull-vægr est un composé lexical formé sur gull, « or », et un élément associé à l’idée de poids ou de valeur. Il sert à qualifier ce qui est particulièrement précieux, estimé ou coûteux.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge scandinave. Son emploi relève de l’expression de la valeur plutôt que de la désignation d’une entité mythologique ou d’un objet déterminé.
Usage et fonction
Adjectif ou qualificatif de valeur, il pouvait s’appliquer à une personne, à un bien ou à une réalité jugée chère et précieuse. La traduction exacte dépend du contexte, entre « précieux », « de grand prix » et « cher ».
Ce que l’on sait
Le composé contient gull, « or ». Il est généralement rendu par des expressions telles que « pesant d’or », « précieux » ou « cher ». Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom propre d’une divinité, d’un objet rituel ou d’un symbole particulier.
Ce qui est débattu
La nuance entre valeur littérale, « pesant d’or », et valeur figurée, « précieux » ou « cher », peut varier selon le contexte d’emploi. L’interprétation précise de vægr dans le composé est liée à cette oscillation entre poids et valeur.
À retenir
Gull-vægr est un terme de valeur en vieux-norrois, non une figure mythologique attestée. Il exprime l’idée de quelque chose de particulièrement précieux, estimé ou coûteux.