L’Encyclopédie de l’Univers Viking
gyllini-æð
Terme médical vieux-norrois désignant les hémorroïdes, ou une affection veineuse apparentée ; il est également rendu par « veine dorée ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Gyllini-æð est un terme de vocabulaire médical attesté dans la tradition nordique médiévale. Sa traduction associe l’idée de « doré » à celle de « veine » et l’identifie généralement aux hémorroïdes.
Contexte historique
Le mot appartient au lexique médical vieux-norrois transmis jusqu’au Moyen Âge nordique. Son emploi s’inscrit dans une terminologie décrivant les affections du corps plutôt que dans le vocabulaire religieux ou mythologique.
Usage et fonction
Désignation médicale d’une affection généralement comprise comme les hémorroïdes.
Ce que l’on sait
Le terme est de genre féminin. Il est traditionnellement traduit par « hémorroïdes » et par « veine dorée » ou « vena aurea ». L’élément æð signifie « veine » ou « vaisseau sanguin ».
À retenir
Gyllini-æð est un terme médical nordique, non le nom attesté d’une divinité, d’un objet rituel ou d’une entité mythologique. Sa traduction par « hémorroïdes » est conventionnelle, tandis que « veine dorée » en restitue plus littéralement la formation.