L’Encyclopédie de l’Univers Viking
há-bora
Verbe vieux-norrois désignant l’action d’équiper une embarcation de tolets, ou d’y adapter les ouvertures destinées à recevoir les rames.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Há-bora appartient au vocabulaire maritime vieux-norrois. Il est rendu en anglais par « to fit with rowlocks », c’est-à-dire munir un bateau de dispositifs destinés à maintenir ou guider les rames.
Contexte historique
Le terme s’inscrit dans le vocabulaire technique de la navigation scandinave à l’époque viking et au Moyen Âge nordique. Son emploi connu concerne l’aménagement pratique des embarcations à rames.
Usage et fonction
Terme verbal décrivant une opération de préparation ou d’équipement d’un bateau pour la nage à l’aviron.
Idées reçues et confusions fréquentes
Há-bora ne doit pas être interprété comme le nom d’un personnage ou d’une entité religieuse ; il s’agit d’un terme technique de marine.
À retenir
Há-bora est un verbe maritime vieux-norrois désignant l’équipement d’une embarcation en tolets ou dispositifs comparables pour les rames.