L’Encyclopédie de l’Univers Viking
há-borur
Terme vieux-norrois féminin pluriel désignant les supports ou dames de nage où prennent appui les rames.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Há-borur est un terme vieux-norrois féminin pluriel relevant du vocabulaire maritime médiéval. Il désigne les éléments fixés sur le bord d’une embarcation où les rames prennent appui, sont maintenues et guidées pendant la nage. Selon le contexte technique, on peut le traduire par « dames de nage », « tolets » ou « supports d’aviron », sans que ces termes modernes impliquent une forme matérielle identique. Há-borur renvoie donc à un équipement du bateau, et non à un type d’embarcation.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la navigation à rames de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Il désigne les dispositifs servant à maintenir ou à guider les rames sur le bord d’une embarcation.
Ce que l’on sait
La forme est donnée comme un féminin pluriel. Son équivalent fonctionnel est généralement rendu par « dames de nage » ou « supports de rames ».
Ce qui est débattu
La traduction technique précise reste partiellement discutée : « dames de nage », « tolets » et « supports d’aviron » ne recouvrent pas nécessairement des formes identiques. Les textes ne permettent pas d’établir avec certitude la configuration matérielle désignée.
À retenir
Há-borur renvoie à un élément de l’équipement des bateaux à rames, et non à un type d’embarcation.