L’Encyclopédie de l’Univers Viking
há-genginn
Adjectif ou participe vieux-norrois qualifiant un animal nourri au regain, c’est-à-dire à l’herbe repoussée après la première coupe.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans un passage de la tradition biblique nordique correspondant à 1 Samuel 28,24, où il qualifie un bœuf. Son sens est généralement rendu par « nourri au regain » ou « engraissé au regain ».
Contexte historique
Há-genginn appartient au vocabulaire rural du vieux norrois et du Moyen Âge nordique. Il renvoie à une pratique d’alimentation du bétail fondée sur la repousse des prairies après la fenaison.
Usage et fonction
Qualificatif descriptif appliqué au bétail, en particulier à un bovin ; il indique le type de fourrage reçu plutôt qu’une fonction particulière de l’animal.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté sous la forme há-genginn et apparaît dans un contexte où il qualifie un bœuf. Le sens « nourri au regain » est suffisamment établi par la tradition lexicographique et par le contexte textuel.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « nourri au regain », « ayant pâturé le regain » et « engraissé sur une repousse » dépend de l’interprétation du vocabulaire agricole et du contexte de traduction. Les sources ne permettent pas d’établir une fonction technique plus précise.
Idées reçues et confusions fréquentes
Há-genginn ne désigne pas une créature, une divinité ni une catégorie rituelle. Rien ne permet non plus d’y voir un terme technique relatif à une race particulière de bovins.
À retenir
Há-genginn est un qualificatif agricole vieux-norrois désignant un animal nourri au regain. Son attestation connue est textuelle et son emploi est descriptif.