L’Encyclopédie de l’Univers Viking
háðuliga
Adverbe vieux norrois signifiant « honteusement », « de manière déshonorante » ou « avec opprobre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Háðuliga est un adverbe du vieux norrois médiéval formé sur un adjectif exprimant le caractère honteux ou déshonorant, avec la terminaison adverbiale -liga. Il qualifie une action, une parole ou un comportement accomplis d’une manière jugée infamante. Selon le contexte, il peut se traduire par « honteusement », « ignominieusement », « avec opprobre » ou, plus rarement, « de façon moqueuse » ; ces nuances ne sont pas toujours nettement distinguables.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral et social du vieux norrois, dans lequel la réputation et l’honneur occupent une place importante. Les attestations conservées relèvent de la période médiévale nordique, dans la continuité de la langue de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adverbe employé pour qualifier une action, une parole ou un comportement comme honteux ou déshonorant.
À retenir
Háðuliga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adverbe vieux norrois signifiant « honteusement », « de manière déshonorante » ou « avec opprobre ».