L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hætt-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux », « périlleux » ou, selon le contexte, « grave » et « préoccupant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hætt-ligr est attesté dans plusieurs textes en vieux norrois et dans des emplois apparentés en féroïen. Il qualifie une situation dont il faut redouter les conséquences, ainsi qu’un état jugé sérieux. Des expressions comme þá er ok hættligt (« c’est également à craindre ») et í hættligra lagi (« dans une situation dangereuse ») illustrent ces valeurs.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique médiéval de l’évaluation du danger et de la gravité. Les attestations couvrent des récits, des textes historiques ou religieux et un contexte relatif à la santé, sans permettre de limiter son emploi à un domaine particulier.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser un risque, une circonstance ou un état grave. Dans un contexte médical, hætt-ligr peut décrire une personne dont l’état se détériore rapidement ; cette valeur dépend toutefois du passage concerné.
À retenir
Hætt-ligr est un adjectif de gravité et de danger, non le nom d’une entité, d’un personnage ou d’une pratique. Sa traduction doit être adaptée au contexte, notamment lorsqu’il est employé pour parler d’une maladie ou d’un état jugé critique.