L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hættr
Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux », « périlleux » ou « risqué ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hættr est attesté dans des textes en prose nordique médiévale pour qualifier une personne, une situation ou une action présentant un danger. Les emplois conservés montrent notamment des formes superlatives et comparatives.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois et s’inscrit dans la langue littéraire de l’Âge Viking tardif et du Moyen Âge nordique. Les attestations connues proviennent de récits en prose transmis par la tradition manuscrite médiévale.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, hættr peut être employé en fonction attributive ou prédicative. Il se rencontre avec des degrés de comparaison, notamment hættastr, « le plus dangereux », et miklu hættara, « beaucoup plus dangereux ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte entre « dangereux », « périlleux », « risqué » et, dans certains cas, « menaçant ». Les attestations disponibles ne permettent pas d’établir une nuance sémantique unique valable pour tous les emplois.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hættr n’est pas, dans les attestations connues, le nom d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’une fonction sociale particulière. Il s’agit d’un adjectif courant de la langue vieux-norroise.
À retenir
Hættr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « dangereux », « périlleux » ou « risqué ».