L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hag-ligr
Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « pratique », « commode », « convenable » ou « approprié », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hag-ligr qualifie ce qui convient à un usage ou à une situation, et peut aussi décrire une personne ou une chose habilement adaptée. Des emplois attestés associent notamment le mot à un conseil pertinent et à une chèvre jugée particulièrement convenable. La forme négative ú-hagligr exprime l’idée de ce qui est gênant ou peu pratique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois médiéval, dans un registre pouvant concerner les qualités pratiques, l’adéquation ou l’utilité d’une personne, d’un objet ou d’une action. Il ne désigne pas une institution ni une catégorie juridique autonome.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour exprimer l’aptitude, la convenance, l’habileté ou la commodité. Il peut se rapporter à une décision, à un conseil, à un animal ou à toute autre réalité jugée adaptée à la situation.
Ce qui est débattu
La traduction précise varie selon le contexte entre « habile », « convenable », « utile », « commode » et « approprié ». La segmentation moderne avec trait d’union dans hag-ligr relève de la présentation lexicographique et ne constitue pas nécessairement une indication sur la graphie originale de chaque attestation.
À retenir
Hag-ligr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « habile », « pratique », « commode », « convenable » ou « approprié », selon le contexte. Cette notion est rattachée au thème « Société / droit ».