L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hald-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui retient fermement », « tenace » ou, selon le contexte, « qui conserve bien quelque chose ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme hald-samr est attesté dans des emplois où il exprime l’idée de garder une chose près de soi ou de la retenir. Dans certaines tournures, il peut aussi qualifier ce qui ne reste pas durablement en la possession de quelqu’un.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de l’Âge viking et du Moyen Âge nordique. Son sens exact dépend de la construction grammaticale et du contexte de la phrase.
Usage et fonction
Terme qualificatif employé pour décrire la capacité à retenir, conserver ou maintenir quelque chose. Il peut s’appliquer de manière concrète ou figurée.
Ce que l’on sait
Hald-samr est un adjectif vieux-norrois. Il peut se traduire par « qui tient fermement », « qui garde près de soi » ou « tenace ». L’expression vera haldsamr á e-u signifie « garder quelque chose auprès de soi » ou « le conserver », tandis qu’une tournure indiquant qu’une chose n’est pas haldsöm renvoie à ce qui échappe ou ne demeure pas entre les mains de quelqu’un.
À retenir
Hald-samr est un adjectif de sens général lié à l’idée de retenir ou de conserver. Il ne désigne pas, en lui-même, une personne, un objet ou une fonction spécifique.