L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hálf-ærinn
Terme vieux-norrois signifiant « à moitié suffisant » ou « seulement partiellement suffisant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hálf-ærinn est un adjectif composé de hálf- (« demi-, à moitié ») et de ærinn (« suffisant, assez abondant »). Il est attesté avec le sens de « half sufficient », c’est-à-dire « à moitié suffisant ».
Usage et fonction
Qualification indiquant qu’une quantité, une ressource ou une condition n’est que partiellement suffisante ; le contexte conservé ne permet pas d’en préciser davantage l’emploi.
Ce que l’on sait
La glose lexicographique associe hálf-ærinn au sens de « à moitié suffisant ». Le mot relève de la langue vieux-norroise et non du nom d’une entité mythologique ou historique.
Idées reçues et confusions fréquentes
Hálf-ærinn ne désigne pas, en l’état des attestations disponibles, une créature, un personnage ou un objet particulier.
À retenir
Adjectif vieux-norrois exprimant une suffisance partielle. Sa traduction la plus prudente est « à moitié suffisant ».