L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hálf-róinn
Terme vieux norrois signifiant « ayant ramé la moitié du trajet » ou « à demi ramé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hálf-róinn est un participe formé sur róa, « ramer », avec hálf-, « demi- » ou « moitié ». Une attestation textuelle lui attribue le sens d’une progression effectuée à mi-chemin.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire maritime et descriptif du vieux norrois, employé dans le contexte de la navigation à l’aviron. Il relève de la langue médiévale nordique plutôt que d’une notion religieuse ou mythologique.
Usage et fonction
Adjectif ou participe décrivant une personne, une embarcation ou une traversée dont la progression à la rame est accomplie pour moitié.
À retenir
Hálf-róinn est un terme nautique descriptif : il indique qu’une moitié du trajet ou de l’effort de nage à l’aviron a été accomplie.