L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hálf-virði
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « demi-valeur » ou « moitié de la valeur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hálf-virði est attesté dans plusieurs textes de la tradition nordique médiévale, où il est rendu en anglais par « half worth ». Les seules attestations signalées ne suffisent toutefois pas à déterminer un sens technique unique.
Contexte historique
La formation appartient au vocabulaire vieux-norrois de la valeur et de l’évaluation. Elle relève de la tradition textuelle médiévale nordique ; son emploi précis peut varier selon le contexte et les sources ne permettent pas d’en fixer une application générale.
Usage et fonction
Le terme pouvait servir à exprimer une valeur réduite de moitié ou une évaluation correspondant à la moitié d’une valeur de référence. Une fonction juridique, compensatoire ou économique particulière n’est pas suffisamment établie pour cette entrée.
Ce que l’on sait
Hálf-virði est un composé vieux-norrois formé de hálf, « moitié », et de virði, « valeur » ou « prix ». Sa traduction littérale est « demi-valeur ». Il est attesté dans la documentation textuelle nordique médiévale.
À retenir
Hálf-virði signifie « demi-valeur » en vieux-norrois. Il s’agit d’une expression de valeur attestée dans des textes médiévaux, mais son emploi technique précis reste indéterminé.