L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hampa
Verbe vieux-norrois signifiant « prendre ou jeter quelqu’un dans ses bras », avec un complément au datif.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hampa est une forme verbale du vieux-norrois. La glose conservée lui attribue le sens de « lancer quelqu’un dans ses bras » ou « le saisir dans ses bras » ; la construction associe la personne concernée au datif.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux-norrois, employé en Scandinavie durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Son sens est connu principalement par la tradition lexicographique.
Usage et fonction
Verbe décrivant une action physique dirigée vers une personne, notamment le fait de la prendre ou de la projeter dans ses bras. Le complément désignant cette personne est indiqué au datif.
Ce que l’on sait
Hampa est un verbe vieux-norrois dont le sens général est rendu par « lancer ou prendre quelqu’un dans ses bras ». La personne concernée est normalement exprimée au datif.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « saisir », « prendre » et « jeter » dans les bras dépend de l’interprétation de la glose lexicographique ; les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un emploi spécialisé ou une signification figurée.
À retenir
Hampa désigne une action physique impliquant les bras et se construit avec un complément au datif. Sa traduction précise reste contextuelle.