L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hand-lín
Terme vieux-norrois désignant un élément textile associé au vêtement ecclésiastique, généralement compris comme des manches.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hand-lín est attesté dans des textes nordiques à caractère ecclésiastique, juridique ou diplomatique. Le mot apparaît principalement dans des contextes où sont énumérés des vêtements ou des biens textiles.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vestimentaire de la Scandinavie chrétienne et du Moyen Âge nordique. Les attestations disponibles montrent son emploi dans des milieux liés aux institutions religieuses, sans permettre de préciser partout la forme exacte de la pièce désignée.
Usage et fonction
Il semble avoir désigné une partie textile d’un vêtement ecclésiastique, probablement des manches ou des éléments couvrant les bras. La fonction liturgique précise et le vêtement auquel le terme se rapportait ne sont pas établis dans tous les cas.
Ce que l’on sait
Le mot est un nom neutre vieux-norrois. Il est attesté dans des textes nordiques du Moyen Âge, notamment dans des contextes ecclésiastiques et dans des inventaires ou documents de biens. Il renvoie à un objet ou élément textile, mais sa forme matérielle n’est pas décrite de manière suffisamment précise.
Ce qui est débattu
La traduction par « manches » est largement admise, mais l’identification exacte reste discutée. Hand-lín peut avoir désigné des manches complètes, des pièces fixées aux manches ou un autre élément textile destiné aux bras. Les sources ne permettent pas d’établir avec certitude s’il s’agissait d’un vêtement indépendant ou d’une partie d’un habit liturgique.
À retenir
Hand-lín est un terme textile d’usage principalement ecclésiastique. Il est généralement rapproché des manches d’un vêtement liturgique, mais cette équivalence ne doit pas être tenue pour une description archéologique ou une identification matérielle certaine.