L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hand-numinn
Terme vieux-norrois signifiant « saisi », « appréhendé » ou « pris en main », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hand-numinn est un participe passé vieux-norrois, formé sur hand (« main ») et le verbe nema (« prendre »). Employé comme qualificatif, il désigne l’état d’une personne ou d’une chose prise, saisie ou placée sous contrôle. Dans les textes juridiques et administratifs nordiques médiévaux, notamment dans les traditions islandaises et norvégiennes, sa traduction varie selon le contexte : « appréhendé » ou « capturé » pour une personne, « saisi » ou « pris en main » pour un bien. Cette variation ne permet pas d’imposer une nuance unique.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire juridique et administratif attesté dans la Scandinavie de l’époque viking et du Moyen Âge nordique, notamment dans des traditions législatives islandaises et norvégiennes.
Usage et fonction
Il sert à qualifier l’état résultant d’une prise ou d’une saisie. La formulation exacte peut varier selon qu’il s’agit d’une personne appréhendée ou d’un bien placé sous contrôle.
À retenir
Hand-numinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « saisi », « appréhendé » ou « pris en main », selon le contexte.