L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hand-pundari
Terme vieux-norrois désignant une petite balance à peson, ou balance romaine portative, utilisée pour peser des objets ou des marchandises.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hand-pundari est un nom masculin attesté dans le vocabulaire nordique médiéval. Sa définition lexicographique renvoie à une balance manuelle à fléau gradué, appelée en français balance romaine ou peson.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des poids, des mesures et des échanges dans la Scandinavie médiévale. Les attestations conservées relèvent notamment de textes juridiques et administratifs, sans permettre de préciser dans chaque cas les circonstances concrètes de son emploi.
Usage et fonction
Instrument portatif servant à déterminer le poids d’un objet ou d’une marchandise au moyen d’un fléau et d’un contrepoids.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre masculin. Il désigne une balance manuelle, probablement de dimensions réduites ou conçue pour être transportée. La forme composée associe hand, « main », et pundari, terme lié à la pesée.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier entre « balance romaine », « peson » et « balance portative ». Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer le modèle précis de l’instrument ni son domaine d’utilisation particulier.
À retenir
Hand-pundari est un terme technique du vocabulaire nordique médiéval de la pesée. Il renvoie à un instrument manuel de mesure du poids, mais aucune identification archéologique précise ne peut lui être attribuée sur la seule base du mot.