L’Encyclopédie de l’Univers Viking
hand-verkr
Terme vieux-norrois désignant une douleur ou une affection de la main, généralement rendue par « goutte à la main » ou « chiragre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Hand-verkr est un composé vieux-norrois formé de handr, « main », et verkr, « douleur » ou « mal ». Il apparaît comme un terme médical dans la tradition lexicale nordique.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire médical de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique. Les catégories médicales modernes ne se superposent toutefois pas nécessairement aux distinctions exprimées par le vieux norrois.
Usage et fonction
Désignation d’une douleur ou d’une maladie affectant la main, avec une traduction traditionnelle par « goutte à la main ».
Ce que l’on sait
Le mot est formé de handr, « main », et verk, « douleur », « mal » ou « souffrance ». Il relève du vocabulaire vieux-norrois de la médecine et du corps. Les traductions « douleur de la main », « mal de la main » et « chiragre » sont attestées dans la tradition lexicographique.
À retenir
Hand-verkr signifie littéralement une douleur ou un mal de la main. Le terme est médical ou symptomatique ; son équivalence avec la goutte ne doit pas être tenue pour certaine dans tous les contextes.