L’Encyclopédie de l’Univers Viking
handa-görvi
Terme vieux-norrois désignant l’équipement de la main, généralement rendu par « gants ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Handa-görvi est attesté comme une expression relative à l’équipement des mains. Sa traduction par « gants » correspond à la glose conservée, mais le terme peut aussi être compris plus littéralement comme « équipement de la main ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire matériel du vieux norrois, employé dans les traditions textuelles scandinaves médiévales pour désigner un élément de l’habillement ou de l’équipement corporel.
Usage et fonction
Il sert à nommer un vêtement ou un accessoire destiné aux mains. Les textes disponibles ne permettent pas d’en préciser la forme, la matière ni les usages particuliers.
Ce que l’on sait
Le terme est généralement traduit par « gants » ou « équipement de la main ». Il relève du vocabulaire vieux-norrois attesté dans des textes de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier entre « gants » et « équipement des mains ». Les attestations ne permettent pas d’établir si handa-görvi désignait exclusivement des gants au sens moderne ou une catégorie plus large d’objets couvrant ou protégeant les mains.
À retenir
Handa-görvi est un terme lexical, non le nom d’un objet archéologique précisément identifié. Sa traduction usuelle par « gants » doit être comprise comme une interprétation lexicographique prudente.