L’Encyclopédie de l’Univers Viking
handa-tæki
Terme vieux-norrois désignant, selon le contexte, une prise ou une empoignade ; dans certains documents, il renvoie à une remise ou un engagement conclu par les mains.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations lexicographiques et diplomatiques donnent à handa-tæki plusieurs emplois : « prise », « empoignade » ou « combat », ainsi que « engagement par poignée de main ». Le sens précis dépend du contexte de chaque occurrence.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Ses emplois apparaissent notamment dans des contextes narratifs ou documentaires, mais les attestations disponibles ne permettent pas d’en fixer un usage unique.
Usage et fonction
Il pouvait qualifier une action physique de prise ou de lutte ; dans un contexte juridique ou diplomatique, il pouvait désigner un engagement scellé par les mains. Cette valeur ne doit pas être attribuée à toutes les occurrences.
Ce que l’on sait
Handa-tæki est un terme vieux-norrois dont les sens attestés comprennent la prise, l’empoignade et, dans certains documents, l’engagement ou la promesse de mains. Il ne s’agit pas nécessairement d’un objet matériel.
Idées reçues et confusions fréquentes
Il serait inexact de traduire systématiquement handa-tæki par « poignée de main » : le terme peut aussi désigner une prise ou une lutte.
À retenir
Handa-tæki est un terme polysémique lié à l’action des mains. Ses deux principaux domaines d’emploi sont l’empoignade physique et, dans certaines attestations, l’engagement conclu par les mains.