L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harð-dreginn
Terme vieux-norrois signifiant littéralement « tiré avec difficulté » ou « difficile à tirer », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Harð-dreginn est un composé adjectival ou participial relevé dans la tradition lexicographique du vieux norrois. Il est associé à une lecture variante au chapitre 100 de la Njáls saga, où son sens est rendu par « difficile » ou « difficile à tirer ».
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé dans les textes islandais et nordiques médiévaux. Son rattachement à l’Âge viking doit être compris comme linguistique et culturel : l’attestation conservée relève de la tradition manuscrite médiévale.
Usage et fonction
Adjectif ou participe composé, susceptible de qualifier ce qui résiste à la traction ou, par extension, une situation difficile. La fonction exacte dans le passage de la Njáls saga dépend de la lecture retenue.
Ce que l’on sait
Le terme se compose de harðr, « dur » ou « difficile », et de dreginn, participe passé de draga, « tirer ». Il est glossé avec les sens « difficile à tirer » et « difficile ». Une variante de lecture est signalée au chapitre 100 de la Njáls saga.
À retenir
Harð-dreginn est un terme lexical vieux-norrois, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet attesté. Son interprétation dépend du contexte textuel et de la variante de lecture retenue.