L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harð-fengr
Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste », « endurant » ou « valeureux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Harð-fengr est un adjectif qualificatif du vieux norrois littéraire et de l’ancien islandais. Il s’applique à une personne réputée robuste, résistante, énergique ou courageuse, difficile à abattre. Sa formation associe l’idée de dureté à celle de résistance ou de prise difficile, ce qui explique la diversité des traductions possibles : « endurant », « hardi », « valeureux » ou « robuste ». Relevé notamment dans les sagas islandaises et les fornaldarsögur, le terme ne désigne ni un objet, ni une fonction, ni une figure particulière.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif de l’ancien islandais et du vieux norrois littéraire, dans un contexte où la fermeté et la vaillance constituent des qualités fréquemment attribuées aux personnages.
Usage et fonction
Employé comme adjectif qualificatif, il sert à caractériser le tempérament, la résistance ou la bravoure d’un individu. Sa traduction exacte dépend du contexte.
Ce que l’on sait
Le mot est relevé notamment dans l’Egils saga et la Njáls saga, ainsi que dans la tradition des fornaldarsögur. Son sens général est celui d’une personne robuste, difficile à abattre ou valeureuse.
À retenir
Harð-fengr est un qualificatif vieux-norrois appliqué à une personne réputée forte, résistante ou courageuse. Il ne désigne ni une divinité, ni un objet, ni une fonction particulière.