L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harð-slægr
Adjectif vieux-norrois signifiant « difficile à faucher » ou « difficile à couper à la faux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale et reçoit habituellement le sens de « difficile à faucher ». Il s’agit d’un qualificatif descriptif, non du nom d’une personne, d’un objet sacré ou d’une entité mythologique.
Contexte historique
Harð-slægr appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Sa formation associe l’idée de dureté ou de difficulté à celle de l’action de faucher.
Usage et fonction
Adjectif servant à qualifier une végétation ou une matière dont la coupe à la faux est particulièrement difficile.
Ce que l’on sait
La forme harð-slægr appartient au vocabulaire vieux-norrois. Son sens fondamental est « difficile à faucher » ; le premier élément signifie « dur » ou « difficile », et le second se rapporte à l’action de faucher.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « difficile à faucher », « difficile à couper » et « difficile à moissonner » peut varier selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours d’établir la matière précisément désignée.
À retenir
Terme descriptif de l’ancien norrois, harð-slægr renvoie à une difficulté de fauchage et non à une entité mythologique, cultuelle ou historique distincte.