L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harð-vaxinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « robuste de constitution », « vigoureux » ou « musclé ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Harð-vaxinn est un composé descriptif formé sur harðr (« dur », « vigoureux ») et vaxinn (« développé », littéralement « qui a grandi »). Il qualifie une personne à la constitution particulièrement forte ou aux membres robustes.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, attesté dans la littérature nordique médiévale pour caractériser l’apparence ou la vigueur physique d’un individu.
Usage et fonction
Il fonctionne comme un adjectif qualificatif et peut servir à décrire la force corporelle, la carrure ou la robustesse d’une personne. Rien ne permet d’y voir, en lui-même, un titre ou une fonction sociale.
Ce que l’on sait
Le mot est formé de harðr, « dur » ou « vigoureux », et de vaxinn, participe passé de vaxa, « croître » ou « se développer ». Son sens attesté renvoie à une constitution physique robuste.
À retenir
Harð-vaxinn est un adjectif vieux norrois décrivant une personne de forte constitution, et non le nom d’un personnage, d’un groupe ou d’un objet.