L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harðindi
Terme vieux-norrois désignant la dureté ou, selon le contexte, une matière dure.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Harðindi est attesté comme un nom neutre généralement employé au pluriel. Une attestation l’emploie dans la formule « harðindi hafða ek þar í hendi því at bein er hart », qui peut se traduire par « j’avais là de la dureté dans la main, car l’os est dur ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il relève de la description ordinaire des propriétés physiques plutôt que d’une notion propre à une institution ou à un domaine spécialisé.
Usage et fonction
Il sert à exprimer la dureté, ou éventuellement à désigner ce qui est dur. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir un emploi rituel, juridique ou technique particulier.
Ce que l’on sait
Harðindi signifie principalement « dureté ». Sa forme est celle d’un nom neutre pluriel, et son emploi attesté est associé à l’idée de dureté de l’os.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre une qualité abstraite (« dureté ») et une réalité matérielle (« chose dure ») peut varier selon le contexte. La traduction de l’attestation conservée n’est donc pas entièrement univoque.
À retenir
Harðindi est un terme lexical vieux-norrois lié à la dureté. Il ne constitue pas, en l’état des attestations, le nom d’une entité, d’un objet cultuel ou d’une pratique particulière.