L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harma-grátr
Nom masculin vieux-norrois désignant les Lamentations de Jérémie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Harma-grátr est un terme nordique médiéval employé pour désigner le livre biblique des Lamentations attribué à Jérémie. Sa formation associe l’idée de chagrin à celle des pleurs ou de la lamentation.
Contexte historique
Le terme relève du vocabulaire chrétien et scripturaire du monde nordique médiéval. Son emploi témoigne de la désignation en langue nordique d’un livre de l’Ancien Testament, plutôt que d’une notion propre aux traditions religieuses préchrétiennes.
Usage et fonction
Désignation ou titre vernaculaire des Lamentations de Jérémie.
Ce que l’on sait
Le mot est masculin en vieux-norrois. Il signifie littéralement quelque chose comme « lamentation de chagrin » ou « pleurs de douleur » et renvoie aux Lamentations de Jérémie.
Idées reçues et confusions fréquentes
Harma-grátr ne désigne pas, dans les éléments disponibles, une divinité, un personnage mythologique ou un objet rituel scandinave.
À retenir
Terme vieux-norrois de vocabulaire biblique, harma-grátr correspond aux Lamentations de Jérémie et non à une figure des anciennes croyances nordiques.