L’Encyclopédie de l’Univers Viking
harms-fullr
Adjectif vieux-norrois signifiant « affligé », « accablé de chagrin » ou « douloureux ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Harms-fullr est un adjectif vieux-norrois attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale. Formé sur harmr (« chagrin », « peine », « dommage ») et le suffixe -fullr (« plein de »), il désigne littéralement ce qui est « rempli de peine ». Il peut qualifier une personne affligée, un état marqué par la tristesse ou une situation douloureuse. Selon le contexte, il se traduit par « chagriné », « accablé de chagrin », « malheureux » ou « douloureux », sans qu’une nuance unique s’impose dans tous les emplois.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire émotionnel du vieux norrois, langue employée dans la Scandinavie médiévale et dans les récits nordiques transmis par écrit.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une personne, une situation ou un état empreint de tristesse et de souffrance. Selon le contexte, sa traduction peut varier entre « chagriné », « malheureux » et « douloureux ».
Ce que l’on sait
Le terme est formé sur harmr, « chagrin », « peine » ou « dommage », avec le suffixe -fullr, qui exprime l’idée de « plein de ». Il relève donc d’un vocabulaire descriptif plutôt que du nom d’une entité ou d’un objet particulier.
À retenir
Terme vieux-norrois désignant un état de chagrin ou d’affliction ; il ne s’agit pas, dans les attestations connues, d’un nom propre ni d’une figure mythologique.