L’Encyclopédie de l’Univers Viking
haugs-görð
Terme vieux-norrois désignant la confection d’un haugr, c’est-à-dire l’aménagement d’un tertre ou d’un monticule funéraire, souvent rendu par « construction d’un tertre » ou « édification d’un cairn ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique médiévale avec le sens général d’action de construire ou d’aménager un tertre. Les traductions varient selon le contexte entre « édification d’un tumulus », « construction d’un cairn » et « formation d’un monticule ».
Contexte historique
La notion appartient au vocabulaire nordique relatif aux tertres, aux sépultures et à l’aménagement du paysage. Les attestations conservées ne permettent pas toujours de déterminer si le mot désigne précisément un monument funéraire, un cairn ou plus largement un ouvrage de terre et de pierres.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer une action ou un processus de construction associé à un haugr. Sa fonction exacte dans chaque passage dépend du contexte et ne permet pas, à elle seule, d’établir un rite particulier.
Ce que l’on sait
Le mot est composé de haugr, qui peut désigner un tertre, un tumulus ou une éminence, et de görð, lié à l’idée de faire ou de construire. Il renvoie donc à une activité de mise en place ou de construction d’un tertre.
À retenir
Haugs-görð désigne vraisemblablement la construction ou l’aménagement d’un tertre. Il ne constitue pas, à lui seul, la preuve qu’il s’agissait d’un rite funéraire précis ou d’un monument identifiable archéologiquement.